картка
cut corners
cut corners just to hit the deadline
робити абияк, економити на якості
торкнись, щоб перевернути
Лексика, яку ти зустрічаєш, більше не губиться
Незнайомі слова та фрази зберігаються разом із реченням і джерелом. Алгоритм сам визначає коли їх повернути, а тренажери — у якій формі.
Працюй з контентом носіїв. Зберігай та тренуй лексику в одному місці
-
01
Джерело
Обери цікаве відео, статтю або книгу іноземною мовою. Миттєво перекладай незнайомі слова та сталі вислови і додавай собі необхідні. Колода створюється автоматично.
-
02
Тренування
Інтерактивні тренажери допоможуть закріпити нову лексику в робочій пам’яті. Тренуй як колоди, так і власні теки.
-
03
Порядок
Лексика збирається не в загальний список, а в колоди за джерелами. Кожне слово лишається прив’язаним до того місця, де воно зустрілось.
-
04
Делеговане повторення
Щоб засвоїти слова, до них важливо повертатися. Система оцінить, наскільки вправно ти впізнаєш та відтворюєш лексику і вчасно нагадає про неї.
Дивись на точний переклад, враховуй рівень та частоту вживання. Сервіс створений, щоб слова, які ти виписуєш після відео, статті чи книги, не губились.
Після опрацювання контенту матеріал буде охайно складено в кастомну колоду. Окрема увага — колокаціям. Вони перекладаються з урахуванням речення та специфіки вжитку. Далі можна редагувати колоди та тренувати лексику у тренажерах.
Тренування через активне пригадування
введення
робити абияк, економити на якості
впиши відповідь
обрати з 4
cut corners
працювати ретельно
робити абияк
зрізати кути дороги
вкластися в дедлайн
так / ні
cut corners — робити щось ретельно
Хиба ✕
Правда ✓
із твоєї колоди · founders podcast
Безлімітні раунди доступні безкоштовно.
Більшість систем просять тебе оцінити, наскільки добре ти знаєш слово. Ми делегували оцінку формулі
повторено0
розпізнається0
вивчено0
Алгоритм керується прорахунком: згадуєш ти слово чи ні — впізнаєш, вписуєш. Чи перекладаєш в «обидві сторони». Наскільки точно та за який час.
Чим впевненіша відповідь, тим пізніше наступне повторення.
Слово вважається засвоєним не після одного вправного розпізнання, а після кількох сесій у різні дні. Тому статус «вивчено» з’являється не одразу — і це нормально.
YouTube
The graduate 'jobpocalypse': Where have all the entry-level jobs gone?
Financial Times
Стаття
Hey...Can You Pay Me Back Now? The Summer of Financed Fun and t...
open.substack.com
Книга
The Confidence Code: The Science and Art of Self-Assurance What W...
book
Контекстний підхід до збереження лексики
Ми не віримо, що можна просто взяти та вивчити список з 200, 500, 1000 слів. Тому слова та колокації привʼязані до джерел невеликими паками. Впорядкування та контекст вжитку допоможуть швидше пригадати значення під час повторення. Ти також можеш створити власну колоду вручну.
Explore за рівнями та темами
Вивчай готові набори слів і колокацій за рівнями. Ми зібрали як базові, так і актуальні вирази — ті, що допоможуть впевнено спілкуватися в повсякденному житті та розширювати світогляд.
People & Relationships
Everyday Life
B1
Work & Career
B2
Health & Personal Growth
Travel & Life Abroad
Technology & the Future
C1
Culture & Media
C2
Society & Big Questions
Формуй теки для порядку
Щоб не проходити одні й ті самі колоди по колу, використовуй теки. Лексика з різних джерел перемішується: діапазон термінів стає ширшим, проте всі вони залишаються прив'язаними до конкретних ситуацій (розмовні відео, книги, заняття з викладачем).
Substack6 колод
Книги5 колод
Work with Tania6 колод
Починай повноцінно займатись безкоштовно
Advanced — для розширеного сервісу
free
Повноцінний застосунок без оплати
- 4 джерела на місяць
- Безлімітний переклад слів
- Усі тренажери
- Колоди, теки та повторення
- Готові колоди за рівнями та темами
- Синхронізація з iPads & Android Tablets
без картки · без пробного періоду
iterum advanced
Ціну оголосимо до релізу — вона буде однією й тією ж на сайті та в застосунку.
Коли захочеш прибрати ліміти й отримати більше
- Безліміт власних джерел контенту: статей, YouTube, подкастів, відео та книг.
- Smart review: особистий контроль засвоєння лексики та повторення в потрібний момент.
- Колокації: безліміт по перекладу і готові набори сталих висловів.
- Активні теки: тренуй цілу теку, а не лише окремі колоди — без лімітів.
- AI переклад: значення слів та колокацій саме в актуальному контексті джерела.
Перший тиждень Advanced — безкоштовно, без обмежень.
оплата — через App Store · скасувати можна будь-коли
Цей запуск — перша ітерація
У нас багато ідей в розробці, але на втілення потрібен час.
Що вже доступно:
Застосунок виходить у App Store з повним набором для збереження та повторення.
- Збереження лексики з контекстом джерела
- Усі тренажери
- Делеговане алгоритму Smart повторення
- Готові колоди за рівнями та темами
- Теки
- iPads & Android Tablets
- Android-версіяу роботі
Від авторів
Привіт! Мене звати Ксенія. Я вчу англійську на рівні upper-intermediate вже близько двох років. Спочатку застосунок було створено для закриття моїх потреб: краще розуміти носіїв, швидко схоплювати колокації і природно споживати англомовний контент. Лексику треба постійно тримати в обігу.
Що мене виснажувало: постійне збереження слів та планування повторення. Я сама вела табличку з графіком. Матеріали зберігались в різних місцях — старі набори в квізлеті, таблиці, документи тічерки, написані вручну нотатки. Порядку не було, а на його підтримку йшло більше сил, ніж на саму мову. Можливо, тобі це теж знайомо.
Наявні застосунки здавались мені перенасиченими — стріки, маскоти, ігри, чужий контент. Це і є відповідь, чому я бачила сенс робити ще один сервіс для вивчення мови.
Влад — професійний mobile-developer. Я знаю, як має працювати методика; він знає як зробити застосунок зручним, функціональним та стійким до навантаження тисяч користувачів. Збережена лексика та історія повторень не зникають при зміні пристрою, дані та колоди користувачів захищені, синхронізація між пристроями налаштована, і все це працює так само рівно, коли користувацька база росте. Це та основа продукту, яку не можна навайбкодити зібрати нашвидкуруч.
Як ми розвиваємо Iterum, я пишу в Telegram-каналі, Threads та Instagram. Якщо ви вже стали нашими користувачами — буду дуже вдячна за фідбек.
Відповіді на питання
Картки тут є одним з інструментів. Раунди тренування колод безкоштовні. Сам флоу роботи з лексикою ширший: перегляд контенту одразу в застосунку, збереження слів в контексті + наявність персонального трекінгу прогресу.
Так, у розділі Explore є готові колоди за рівнями та темами. Як наборі слів, так і сталих висловів.
Якщо говорити про комфортнішу роботу з контентом, то B1+. Для початківців краще почати з готових наборів слів — з рівня A2 іноземний контент даватиметься легше, просто підбирай джерела за рівнем. Як саме, ми радимо в гайді.
В застосунку є гайд з нашими рекомендаціями. А цікаві добірки — у телеграм-каналі, долучайся!
Підписку можна скасувати будь-коли, а безкоштовний тариф лишається робочим. Твої колоди нікуди не зникають.
Почни з того, що ти вже дивишся
Встав посилання на відео чи статтю, або завантаж книгу. Дивись контент прямо в застосунку. Iterum дасть переклад в контексті і слова збережуться разом із джерелом.
iphone · ipad